今、私がしている静物画について。普段、何気なく見ている物、日常生活の断面を一つの平面に置き換えてもう一度見直し見ると、物の持つ形の美しさとか、光りを透かして色が響き合う空間の美しさが、また違った視点で語りかけてくる、それをどう平面に定着させるか、従来からある油彩画の透明な塗りを重ねてくり返すにことによって習得出来る透明な輝きを今の生活空間の明るさに表現出来るのか、テクニックでない何か、自分の内面的な物を見る視点、考え方がでてくる、それが今まで自分が日本人として培ってきた文化と、今生活しているフランスの文化とがお互い重なり合い、自然に現れ、私の視点のフィルターを通してそれをそのまま画面に定着させていく、同じテーマをくり返すことによって少しずつ明確になり、それが他の人にも何かを語りかけるものであればと思っています。よく絵画は視覚を通しての共通言語といいますが、自分の静物が分かり易い言葉で何かを語りかけ、個人の営みが埋没してしまいそうな人間不在の(現代)社会の中での絵画の持つ意味もあると思っています。・静物画をシリーズごとに分けて写真にしました。

Au sujet des natures mortes que je créé actuellementHabituellement, en essayant de revoir encore une fois quelque chose que je perçois inconsciemment, une tranche de la vie de tous les jours, et de transposer cela sur une surface plane, la beauté de la forme que possède cette chose, la beauté de l'espace où résonne sa couleur à lumière viennent se raconter sous un angle chaque fois différent; comment peut-on fixer cela sur une surface plane, comment peut-on exprimer dans la lumière crue de l'espace présent de vie cet éclat transparent que l'on peut apprendre en accumuant encore et toujour des transluides de peintures à l'huille, qu'est-cequi ne relève d'une technique une vision, une façon de penser émergent, me faisant voir les choses de l'intérieur de moi-même; la culture que j'ai cultivée jusqu'à présent en tant que Japonais et la culture française dans laquelle je vis aujourd'hui s'interpénètrent et se révèlent naturellement, et tous cela en passant par le filtre de ma propre vision, se trouve fixé tel quel sur la surface; la répétition d' un même thème amène petit à petit à la précision; je me demande si cela raconte aussi quelque chose à d'autres personnes.Souvent, les tableaux sont appelés le langage commun passant par la vue, et mes nature lortes racontent quelque chose dans mots facilement compéhensibles; je pense que cette occupation individuelle a aussi un sens, porté par le lableau, dans la société (contemporaine) inhumaine qui semble s'etre finalement figée; je souhaite poursuivre un travail permettant d'appréheder, même en dehors des natures mortes, des tranches de la vie de tous les jour.